Note de contenu :
|
Los poetas peruanos han sido muy permeables a las influencias de la poesía francesa a la que han leído no solo asiduamente sino también estudiado y traducido. No han faltado quienes han escrito en francés. Tal es el caso de César Moro cuya creación en su mayor parte se ha producido en este lengua.
Este aprecio se refrenda con el presente "poesía Francesa Hoy Una antología", compilada y traducida por la poeta Yamily Yunis. Los poemas que la integran parecen resaltar como rasgo predominante, la tendencia a valerse de una suerte de técnica de supresiones: el poema se desviste, el cuerpo textual deviene cada vez más ascético, las imágenes fulguran raramente. Solo queda, al parecer, plexos nacionales de los que mana una luz cristalina. (...) Javier Sologuren.
|